בתקופה של אוטוקרטיה והעדר צדק, כשהחוק נוגש באנשים
אלו שמחוץ לחוק לוקחים .חלק חשוב בהיסטוריה
אנגליה בראשית המאה ה-12 . היתה תקופה כזאת
נוטינגהם
מישהו יכול להגיד ?לי מה קורה כאן
.אל תשתטה וולטר .החזר אותו למיטה
.נעל את הדלת !אני עדיין האדון בבית הזה -
.ריצ'ארד קום
?מי שם
.התעורר תומאס
.פתחו את השער
.בני בליעל
.קשת
.פנס
!אני רואה אתכם בני בליעל קטנים
!אני רואה אתכם
.רימות חמסניות
.הם לקחו את כל הזרעים
?במה נשתמש לזריעה
.בתפילה
המלך ריצ'ארד לב הארי, חסר אמצעים ותהילה, מדדה את דרכו בחזרה לאנגליה
לאחר עשר שנים בהם .בילה במסעות הצלב
.בצבאו ישנו קשת בשם רובין לנגסטריד זהו סיפורו חזרתו לביתו ומאבקו להגנת
החלשים מפני החזקים אשר בגללו יאלץ לחיות כפושע מחוץ לחוק
<<... ֿֿ-.::. רובין הוד.::.- ֿֿ... >>
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Torec מצוות Pershepone
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.שלום לכם
מבצר שאלוז צרפת 1199 לספירה
.הנה לך נערי .תודה רובין -
.רובין
רובין, הקשתים נקראו לטירה
ממש אופייני .אני מת מרעב
החבא אותם היטב
.נשתמש בהם לארוחת ערב
.אדוני
.האמבט שלך אדוני
,בשם אהבת האל, לוקסי .עשה שיפסיקו
.הם אוהבים אותך אדוני
הראש שלי מהדהד .כמו פעמוני הגיהינום
?ומה זה עכשיו
עוד טירה אחת יש לכבוש .ואז הביתה לאנגליה
!הריעו למלך ריצ'ארד
!שחררו
!דחפו
.הי, קשת
.הישאר בחיים
.ונפגש הלילה
אל תשכח את הכסף שלך .הפעם איש קטן
.יהיה לי העונג לקחת אותו ממך
!דחפו
!קדימה זוזו
!חפו על המלך
!הכינו את הבריקאדות
.בואו נשכיב את הצרפתונים הללו לישון
!הרימו את הבריקאדות
.ג'ים
.בזהירות ורוגע. עשה שזה יצליח
!קדימה
!עזרו לי
!מחסה
.עכשיו
!קדימה
!חזרו בחזרה
.דם לצרפת
.קדימה
יופי של כרית סיכות .ניצור עבורו
!לפיליפ מלך עכוזיים
.ראה מה הם עושים למען לב הארי
!דחפו
.זה יבער כל הלילה בחורים .אל תתנו להם לכבות
החראים הללו יפרצו עם בוקר .ויזכו בכל הקרדיט
.יפה עשית ג'ימי, נערי
אנגליה, משכן המלך הארמון המלכותי
...ג'ון
.הוד מעלתך
נסיכה אנגליה מנודה מחדר השינה של בעלה
?למען זנזונת צרפתיה
?אינך מתבישת בעצמך
.הבושה כולה שלו
.אז כנסי ואמרי לו זאת
התבכינות מעבר לחור המפתח .לא תקדם אותך במאום
.ג'ון
למען שם שמים
עלמתי, אנא סלחי לי .בני זקוק לעצתי
,לא ממש לא .שאלי אותה
,אמא בבקשה ?האין בך כל חוש הגינות
אני נמצא במצב שבו אף אם .אינה צריכה לראות את בנה
.כל כך חבל שזה הסתיים
כן אני יודע, אבל זאת אמא שלי .מספיק עם זה -
במחשבה שניה אני חושבת שכדאי שתשמעי מה שברצוני להגיד
אך לא אסבול .את נוכחותך בפני
.אמא
,הסיבה לבואי לחדר הזה היא הצלת הממלכה
מהתוצאות הבלתי נמנעות של .השעשועים הבלתי הולמים הללו
.הדוד שלה הוא מלך צרפת
...הדוד שלי הוא !מיד למטה -
.הדוד שלה רוצה אותה בחזרה
פליפ מחפש תירוץ לחצות
.את התעלה בליווי צבא
.ואתה סיפקת לו את התירוץ הזה
קח את אשתך החוקית .והצל את אנגליה
אשתי החוקית פוריה כמו קיר לבנים
האם זאת באמת האשה ?שאת רוצה עבורי
?כן
את שכבדת את בעלך .בשמונה ילדים
אפילו עכשיו שהמוות לקח את השאר
יש לך מלך וצאצא חלשלוש .שקוראים לך - אמא
עדיף ממזרה של משרתת
מלכניס למיטה את האחיינית של אויבה .הגדול ביותר של אנגליה
.או למיטה או לחופה, אמא
ביקשתי מאנשי האפיפיור שיסדירו .ביטול עבורי
ואתה חושב שהאפיפיור
יעדיף את הננס המלכותי מאנגליה ?על פני מלך צרפת
יתכן שיסביר פניו לבנה ,של אלינור מאקוואטין
.ולמלכה העתידית של אנגליה
ריצ'רד לב ארי הוא בן ארבעים .עכשיו אם לא יותר
.ואין לו ילדים
.אני מלכה בהתהוות
...כן .כן
?את רואה
.היא האלינור שלי
עכשיו אתה מבין? המשחק הזה .לא עוסק במזל
אלה בגודל הזיכרון .וזריזות היד
?מי רוצה לקחת חתיכת בשר טרי הביתה
.הבוקר תפסנו פסיון
,שלוש אפשרויות .ימין שמאל ואמצע
.אמצע
?אמצע אמרת -
מצטער על הבצלצלים נערי .אתה הפסדת
.רובין לכאן .אנו זקוקים להם לתבשיל
.בעל מזג רע האיש
הי, מה עוד יש לנו ?מה עוד יש לנו
.האש תעשה את העבודה שלה
.נפרוץ למצודה עם עלות השחר
עם רוחות טובות נוכל להיות .בחזרה בבית בעוד כשלושה ימים
?אתה חוזר לנוטינגהם
.יש לי אישה שמחכה לי -
לי יש אמא שמסרבת למות
.ואח שמייחל למותי
הדבר הראשון שאעשה .זה לכלוא אותם
.בני עמך ישמחו לראותך שוב
.וזה המצב שאני רוצה לשמר
.להיות בזכרונם כפי שהייתי
הצבא שלי מיטיב לדעת
לב הארי, מוכה שחין.
.כל חייל בצבא הזה מעריץ אותך אדוני
.אל תמרח אותי בחנופה
אני יודע עד כמה זה קשה .להיות ידיד למלך
קדימה לוקסלי בוא נמצא קצת שעשועים, משקה ואהבהבים
.בוא נראה אם נוכל למצוא איש ישר
.כן
.בוא נעשה זאת
זה לא משחק שעיקרו במזל איש קטן
אלא במדעי הזיכרון .ויד זריזה
.לי יש עין זריזה .אני אעקוב אחריך
יש לך שלוש אפשרויות
.ימין, שמאל, או אמצע
אני חושב שאבחר .באפשרות הרביעית
?הרביעית .כן -
,התבוננתי בך מזה זמן מה
.אין כאן שום אפון
!זאת תחבולה
.אתה מוציא את האפון .כשאתה נוטה ומסתובב
.תפסתי אותך
.אל תיגע בי שנית
.אני אעשה זאת
.הפסדת
אתה הרבה יותר מוצלח .ממה שאתה חושב
.הכנס לו רובין
.כרעו ברך, ממזרים נבערים
.כרעו ברך בפני המלך
!אחורה כולכם
,לא, לא לוקסלי האנשים הללו חיילים משחקים
.חוטאים כלבבי
?מי מכם החל במריבה
...אני אדוני
.אני התחלתי עם המהלומה הראשונה
.הרי לכם, אדם ישר
?במי נלחמת
הוא נלחם בי הוד מעלתך -
.חשבתי שהוא אדם פחות
.הוא לימד אותי שיעור
.האויב חולק לך כבוד
.קומו על רגליכם צמד מוקיונים
.לא אתה
.אמיץ וישר
האם אתה אמיץ דייך להגיד ?למלכך את מה שאין ברצונו לשמוע
?מה דעתך על מסעות הצלב שלי
האם אלוהים יהיה ?שבע רצון מההקרבה שלי
.לא, הוא לא יהיה
?למה אתה אומר זאת
.רצח העם בעכו, אדוני
!דבר
כשביקשת מאיתנו לקבץ 2500 ,מוסלמים נשים גברים וילדים ביחד
האישה הצעירה שהייתה לרגלי .וידיה קשורות התבוננה בי
לא היה פחד בעיניה .גם לא כעס
.היו שם רק רחמים
,היא ידעה, כשנתת את הפקודה
שברגע שבו החרבות תונפנה על ראשיהם
באותו הרגע אלוהים יעזבנו
את כולנו
.ונהיה חשוכי אל
ישר
אמיץ
.אך תמים
.הרי לך אנגלי טיפוסי
.ממש שם
.יפה לך רובין הראית לו -
.הכי הרבה נספוג קצת שוט
צריבה במוט זה הכי גרועה.
אם הם לא מתכוונים לתלות אותנו.
...לא, לא זה הגרוע מכל
.ובזאת זה הסתיים
ברגע שאני משתחרר .מכאן אני נעלם
אני לא חייב לא לאל ולא לאדם .שניה אחת של שירות נוספת
פונטינבלו על גדות נהר הסיין, צרפת
.הנשק שלך לורד גודפרי
.הוד מעלתך
פיליפ מלך צרפת
,בבקשה
.אתה מכיר אותו מזה זמן רב
.אנחנו כמעט אחים כן
.באנגלית בבקשה
אנחנו מכירים בזה זמן רב .ינקנו מאותו השד
.אותה מינקת .אמת -
ומאז נשארנו קרובים
.יפה
כי אנגליה תחת שלטונו של ג'ון
.היא ארץ ללא רוח לחימה .אוכל לכבוש את לונדון עם צבא טבחים
.אבל ריצ'ארד נמצא בדרכו חזרה
ותחת שלטונו של ריצ'ארד .אנגליה תהיה חיה מאוד שונה
ריצ'ארד יחזור לאנגליה דרך יער בואסניו
אתה מכיר את המקום המדויק
הוא תמיד רוכב הרבה לפני צבאו
בליווי כמה .ממיטב לוחמיו בלבד
לאחר מותו של ריצארד יהיה לך .הרבה יותר קל לנשל את ג'ון מאנגליה
לא יהיה רגע מתאים יותר לפלישה
.חרא
אפילו חיות גוססות .יכולות להוות מכשול
הרוג את לב הארי .ונהיה עשירים וחזקים
.לשירותך תמיד, אדוני
.לא, אני זה שלשירותך תמיד
!הרם
.הרם
!הרם
!למען אנגליה
!הרגתי את מלך אנגליה. תראו, תראו
.אני זקוק לרופא כאן
!רופא מיד
!חפו עלינו
!חפו עליו
.חפו על המלך
!רופא
?למה לוקסלי ?אתה לא מרגיש טוב
!רופא
.יין
?מה קרה
.המלך מת ?מת -
.מת
קדימה ג'ק הסר את האסורים .מעתה נהיה אדונים לגורלנו
.אני בא איתך
אתה לא. אנחנו .לא מקבלים זרים
.כמה שיותר, יותר טוב .כל אחד יכול לעזור
הדרכים מסוכנות .הוא יכול להועיל
?לאיפה אנחנו הולכים
המטרה שלנו להגיע לחוף ולאניות לפני ש-3000 חיילים נואשים יגיעו לשם
המחיר לחצית התעלה .הוא 100 פלורין
?מה עם השכר שלנו
היה אתה חושב שהיה קשה ...לגבות את שכרנו כשהיה בחיים
מה הסיכוי שנקבל ?עכשיו כשהוא מת
קדימה חברים אספו את חפציכם .הכי מהר שאפשר
נוטינגהם
.אני אוהב את הכנסיה החדשה
.ליידי מאריון
הייתי נעצב לעזוב ללא .פרידה ממך, תודה לך
אני שמחה שהיאצתי .את עזיבתך האב טאנקרד
אבל מטרת בואי היא לשוחח עם .המנהיג הרוחני החדש שלנו
החמצת לאחרונה כמה .מיסות בימי ראשון
אני אוהבת כנסיות שקטות אבי .כשאני מתפללת לניסים
עדת המאמינים שלך היא נשים .ילדים ואנשים מבוגרים
הגברים שלנו יצאו למלחמה .וחזרו רצוצים
היתומים שלהם גדלים כעשב .בר ומתרוצצים ביערות
השדות שלנו מוכנים לזריעה .אך אין לנו זרעים
אך אסם הכנסיה מלא .בתבואה
את לבטח לא מצפה שהכנסיה
תאפשר לך להשתמש בתבואה שלה ?כדי לזרוע את השדות שלך
.התבואה מיועדת ליורק
.אני האח טאק
.האב טנקראד קיבל מינוי ביורק
ושם אני בטוח שהוא יזכיר להגמון ...שהאנשים של נוטינגהם
ההגמון לא זקוק לתזכורות .בקשר לאנשי נוטינגהם
שיקצרו את אשר זרעו .ויכפרו על חטאיהם
הנס לו אני מיחלת הוא שההגמון .יפגין קצת חמלה נוצרית
אך כפי שאמרתי, אני אוהבת .כנסיה שקטה כשאני מתפללת
צפה לבעיות ממשפחת לוקסלי מפפר הארו
?אתה מגדל דבורים האח טאק
אני מגדל אותם .והן מגדלות אותי
!מלכודת !מארב
.מצא אותו
קחו מה שתרצו
איפה ריצ'רד לב הארי
?ריצ'ארד איפה אתה
?אתה אביר
?איפה המלך ריצארד
?איפה המלך
?הוא מת מת -
?באמת
אם המלך מת ?לאן אתה הולכים
.בגלל הכתר
.הכתר של ריצארד
איך רוצחים ?מלך שכבר מת
הביאו לי את הכתר הוא .בשק שעל הסוס הלבן
?הכתר
.החזירו את הכתר
.והרגו את הסוס
?אתה אנגלי
.כשזה משרת אותי
?מי אתה
.רובין מלוקסלי
.זה הסוס של הוד מלכותו
!ג'ימי זוז
!רובין צרפתים .זה מארב -
?מה קורה כאן
!ברחו מהר
!קדימה
.ג'ון
.הוא מת
החרב שלי
.יש לה ערך רב בעיני
...היא שייכת לאבי
סיר וולטר לוקסלי מנוטינגהם
?שמעת על המקום
?כן, שמעת עליו
...אם כך המזל .מאיר לי פנים
אתה חייב לקחת .את החרב לאבי
זה יביא מנוחה לנשמתי
לקחתי אותה בשעת כעס
.ללא הסכמתו
...אתה חייב להבין
.את האהבה השוררת בן אב לבנו
אבי נטש אותי לחסדי העולם .כשהייתי בן 6 שנים
אני יודע מעט מאוד על .אהבת אב לבנו
,אני מתחנן בפניך .לונגסטריד
אמור שתעשה זאת.
.אעשה זאת
?עסקה שנחתמה בדם רובין
זה בטח דמו של ג'ון
.זה כל מה שזה
!רובין
לוקסלי היה בדרכו לחוף .להפגש עם אוניה
הכתר יהיה הכרטיס שלנו הביתה
.אנחנו קשתים פשוטים רובין
אם נגיע לאוניה עם הכתר .יחשדו בנו שאנחנו אחראים להרג
,איך אתה יודע
שהאבירים שרוכבים ?לפניך הם באמת אבירים
אין שום הבדל בין אביר .לכל אדם אחר
.מלבד הבגדים שהוא לובש
.כל מה שאנחנו צריכים נמצא סביבנו
נשק שריון חרבות
אנחנו נחזור לאנגליה
.כאנשים עשירים
.עם סוסים וזהב
.המזל מאיר לנו פנים סוף סוף
ואני לא מתכוון .להפנות לו את גבי
.הסר את הכתר מראשך וויל ומלא אותו בכל טוב
אני מפקיד בידך את הנשמות הללו אלוהי
ורק נבקש כשיגיע לשערי הנצח
שיזכה בסוף מסעו .אליך לשלוות עולם
גולית הופך את האדמה יפה ?אבל עבור מה
?סרפדים - מרק סרפדים וסלט שן ארי
.על זה נחיה ונתקים
.קדימה גולית מכאן
.עד שיגיע הנס שלנו
.מכאן
...מאריון .השריף -
.מאריון, הגעתי מפפר הארו
בצפיית שוא
.שסר וולטר יקבל את פני
.אמרי לו ברוב טובך שזמני קצר
.זה יקרה כשרוברט יחזור ויגיע
זה העסק של השריף מדוע ?אתה לוקח בזה חלק
אמרי לטיפש שבפעם הבאה .אשבור את דלתו
...ואם הוא גאה מדי
,לא הוא לא גאה מדי .הוא עני מדי
בשמו של המלך ריצ'ארד רוקנת את עושרנו כדי
.לשלם על הרפתקאותיו בחו"ל
בעוד הכנסיה בשם אלוהים לא נקטה שום מעשה חסד
לודא שישאר לנו דבר מה .להזין את עצמנו
,בין השריף וההגמון
לא הייתי מתנגדת להגדיר אותך כקללה הגדולה ביותר שנפלה
.על ראש העם האנגלי ישר-הדרך
מאריון, מדוע זה ,את הופכת אותי לאויב
כשבידך האמצעים להפוך .אותי לשומרך ומגינך
?אלו אמצעים
עזוב עכשיו. ואחוס על חייך בכך שלא אספר לבעלי על ביקורך
.כשיחזור הביתה
?בעלך, אחרי 10 שנים
אם אינו מת הוא בטח משרך רגליו .בחזרה דרך בתי הבושת של אפריקה
.כך אמר בעל הנסיון
...חשבי על כך
.סר וולטר גוסס ללא יורש
.הרולד יעתור למלך
.ואת תחיי באשפתות
.אזי תשמחי לבוא אלי
חופה הצפוני של צרפת
.קפיטן, שם
נאמר לנו לצפות .ל-12 אבירים והמלך
.מלכנו האהוב מת
יחי המלך החדש .יחי המלך החדש -
?ומי אתה אדוני
.אני סר לוקסלי מנוטינגהם
?ומי אתה .אני שליש המלך, אדוני -
עלו על הסיפון רבותי לפני בוא .הגאות כאן זה קורה במהירות
כבשים יהיו לאריות
?מה התוכנית למחר בבוקר -
האוניה מגיעה לגרבסנד .בדרכה ללונדון
נשאיר להם את הכבוד של .החזרת הכתר ונצא לדרכנו
?לאיפה
.לצפון
.מתאים לי
עלה (וגם התמרד) והמשך
.עד אשר כבשים יהפכו לאריות
,התכונן סר רוברט .אנחנו עוגנים תוך 20 דקות
?גרבסנד
לא אדוני, במעגן המלכותי .במצודת לונדון
,וויל
.ג'ון, אלן
?איפה אנחנו .לונדון -
!לכל הרוחות
.אנחנו עוגנים תוך 10 דקות
,כשזה יקרה .התכוננו למנוסה
?ומה אם לוקסלי איש ידוע
?לאמו של המלך או משהו אחר מהם
.אז נברח לנפשנו
,ישו יוסף ומרי וכל הקדושים .ידעתי, ידעתי
.בוקר טוב אדוני
כמה עצות לי אליך לרגל .האירוע הטרגי שפקד אותנו
אתה מבין שכללי הטקס דורשים .שהכל צריך התנהל במדויק על פי נוהל
.אתה תעניק את הכתר לליידי אלינור
.תרד על ברך ימין
,ולא תסתכל לה בעיניים .כאשר תספר לה שהמלך מת
גם לא תקום, עד שתראה ?שהאחרים קמו. אתה מבין
.כן
.אגנס
הגלימה בצבע .כחול וברוקד זהב
.כן גברתי
.פנו דרך למלכה
?מה זה, מה קרה
המלך ריצ'ארד חזר .מצרפת אדוני
?האם לוקסלי הונה אותנו
,כרע ברך
.שתיבדל לחיים ארוכים בני
.עמוד עכשיו
.המלך מת
!יחי המלך החדש
!!יחי המלך החדש
.קומו
...אתה
...אני לא מכיר אותך
.לוקסלי, אדוני .מנוטינגהם
.ברוך שובך אדוני ?ואיך מת אחי
.בקרב כשלחם בראש כהרגלו
.זה הכן היה מנהגו
...מגיע לך פרס .בוא נביא את הסוסים -
.על כך שהבאת את החדשות
על ברכיך
?אמרת שאתה מנוטינגהם
.כן
אביך סר וולטר
.חייב מס לכתר
.הכתר שלי
.ספר לו שיקר מאוד לנהל מדינה .לכן כולנו צריכים לשלם מיסים
.ואתה תתחיל בזה
פנו דרך למלך
!פנו דרך
,גודפרי, ידידי
.כל כך טוב לראות אותך
?מה קרה לפנים שלך
.תאונת צייד
.מפחיד .נגיד שזאת צלקת מדו-קרב
הנשים נופלות לרגליך .כשהן שומעות זאת
אני מרכין ראשי לידיעותיך .על הנשים מלכי
אתה יכול לעמוד .על רגליך עכשיו
,אדוני הצעיר
אולי אתה מכיר אותי .שמי וויליאם מרשל
אני ואביך היינו .חברים בצעירותינו
אמור לו שאבוא לבקרו בקרוב .בליל הראשון של האביב ללא ירח
יתכן שאזדקק לו .כן, אומר לו -
מי ומה שהוא לא יהיה .הוא יודע יותר מדי
.הפטר ממנו
.קדימה עקבו אחריהם
?אמרי לנו מה יש לך
מזון, כסף, בגד
?או חייך
.תומס קופר
?האם זה אתה
?האם אתה חולה תומס
.כולנו חולים
?איפה שאר החבורה .אל... אל תספר לה -
.לופ יכעס
.לא זאת אמא שלך שעומדת לכעוס
עכשיו או שאתה בא אלי .או שאני באה אליכם
.אתה בוחר
נו, ספר כבר ?איפה הם
.ענה לי
ארבעה גברים, חמשה .סוסים אחד אפור
?ראית אותם .מהכיוון הזה -
!בשם הצלוב ?אין לך מנגינה עליזה
שיר שמח
.על הרפתקה ואומץ לב
לא, שיר משהו על אשה .על אשה גדולה
זהו סיימתי. חילקתי את השלל .בינינו ומה שיהיה יהיה
?ולאיפה תלך
יש מחיר למזלי הטוב
.אותו אני חייב לשלם
?איך זה
.הכתובת על ידית החרב
,אולי הדמיון שמתעתע בי .אני לא יודע
אך אני מתכוון להחזיר .את החרב לבעליה
ולמלא את בקשתו .האחרונה של בנו
?השתגעת לחלוטין
אמרת שאנחנו בסכנה רובין .עכשיו אתה בוחר לסכן את עצמך
הם בטוח יגיעו לשם .וימצאו אותך
אנחנו לא יכולים לשלם על מזלנו הטוב .במעשים רעים זה מזמין אפילה
.אני בא איתך .גם אני רובין -
.כן .לא -
הלילה הוא הלילה האחרון שלנו ביחד .מחר נצא איש איש לדרכו
ארזו את חלקכם .ועכשיו נאכל ונלך לישון
.וויל אתה שומר ראשון
.היזהר
.אחד מהם נמלט
.בני אלף הם גנבו את כספי
צבאו של ריצ'רד מגיע הביתה זה עולה כסף לתחזק אותו
אתה אדוני צריך להבין שעולה יותר לגייס צבא מלתחזק אותו.
?ולמה זה
מסע הצלב של ריצ'רד .עלה הון לא מבוטל
?אך מה זה נוגע לי
.הבעיות של אחי הסתיימו
!הם הסתיימו
.התפזרו
...אז... המיסוי
לחלוב פרה יבשה
.יגרום רק לשאר החלב להחמיץ
אמא חסכי לי את ,ידיעותייך החקלאיות
כי אין לך כאלו .ואני לא מבין אותם
אילו זמנים קשים נוכל לקנות זמן
.לבקש הלוואות בתנאים טובים
יש כסף מנורמנדי ועד סיציליה .לו ידעת היכן לחפש
?לפנות למלווי כספים
,אדונך הוא המלך
.הכתר מגייס את כספו בביתו
תמיד היו אנשים עניים כפי .שתמיד יהיו בני עשירים
?אז מה נעשה
תן לי אישור לצעוד צפונה .בחברת כמה חיילים חמושים
אני אפנה אל בעלי הקרקעות .ואבקש שימלאו את התיבה
.או שיכנסו לארון קבורה
.אנגלי שהורג אנגלי אחר
לאף אדם שנאמן לכתר .אין ממה לפחד
משמעות של נאמנות זו היא
לשלם את חלקך .בהגנה על הממלכה
.יפה אמרת
?אתה לא חושב כך מרשל ?אמא -
ריצ'ארד ציווה שנאמנות לא תהיה .תוצר של איומים אלא דוגמא אישית
אמא... הבן הקדוש .שלך היה אדיוט
ואת תמכת בכל שטות שהוא עשה
.מכאן לירושלים ובחזרה
.כן, את סגדת לו
ללוחם שאיבד שטחים .שקיבל בירושה מאביו
,נישקת את תמונתו
כשאנגליה הייתה צריכה לשלם .ארבע שנות כופר בגלל שנפל בשבי
אותך אפשר להאשים באותה מידה כמו כל אחד אחר
על ההריסות האלו .שהם ירושתי
פגעתי בה יותר .משהיא פגעה בי
!יועץ
,מרשל
שרתת את אחי נאמנה .וכך גם את אבי לפניו
אני חושב ששהית זמן .רב מידי עם המשפחה שלי
ללא ספק שהגיע הזמן .שתבלה יותר עם משפחתך
...לכן
אני מקבל את פרישתך מכל תפקידיך
.הנוגעים לניהול המדינה
.הטבעת
,הוד מעלתך
בחר בקפידה סר גודפרי .היכן תנעץ את הלהב
.כי גם אני אבחר בקפידה רבה
.פתחו את השער
.נוטינגהם
?אילו אנשיך רובין .אני לא יודע יתכן -
הם לא נראים מי יודע מה .אנשי אנגליה התיכונה הללו
?הם שמרו עליך יפה הלא כך
שמעתי שאתם הוולשים אוכלים כרשות
.ועושים את זה עם כבשים
.פרד סקוטי שכמותך
לא הייתם רוצים להפריע את מנוחת ?הדבורים בכוורת ברעש שלכם נכון
החרבות שלכם לא יועילו .כאן, אדונים נכבדים
?אתה מגדל הדבורים של העיר
.שתבורך לא, אני נזיר ושמי טוק
.שלום לך האח טוק
תוכל להגיד לי היכן אוכל ?למצוא את משפחת לוקסלי
.לא רחוק בפפר הרולד
?כמה זמן אתה מתכוון להיות כאן?
.השארו בטוחים
.שאלוהים יהיה איתכם
?זה הכול אחרי 10 שנים
,אחי הטוב איפה יכול אדם לקנות
?שתיה במחיר סביר בסביבה
.אלן, הפגן דרך ארץ
.אני מצטער, אדוני
?יש לך מטבע .מטבע אחד -
...שני מטבעות .לכל אחד
ניסיתם שיכר דבש שאותו ?אנחנו מכנים מיד
.בואו איתי
...העלמה
?עלמה
או שאתה מתעוור או .שאתה מחפש נדבה
?את בעלת הבית הזה
.במידה מסוימת כן
.אני מחפש משהו בשם לוקסלי
?ומי אתה .רובין לונגסטריד -
?סתם רובין לונגסטריד, לא סר .לא גברתי, לא סר
?אתה כאן בגלל המיסים
.אני כאן כדי להחזיר חרב
.בנו מת
.מכאן
.הם ייקחו את הסוס שלך
!מאריון
?מגי איפה היא
.גברתי, סר וולטר קורא לך
אני יודעת מרגרט .אני שומעת אותו
.אמרי לו שיש לנו אורח
.אני מאריון לוקסלי .אשתו
גבירתי, אני חייב לך .התנצלות, לא ידעתי
.בשורה רעה זו בשורה רעה .לא משנה כיצד היא מגיעה
אבל אני חייבת לך תודה
על שמצאת את הזמן להביא .לי את הבשורה בעצמך
?האם לחמת לצידו של בעלי
.כן
?האם הוא מת בגבורה
.זה היה מארב גבירתי
הוא זה שנבחר להחזיר .את הכתר של ריצ'ארד
?מאריון מי שם
.נווד, וולטר
הבשורות הללו .יהיו מאוד מכאיבות עבורו
הביאי אותו פנימה .כן כמובן -
הגד לו שרוברט נמצא רחוק מוסר .את אהבתו ויחזור בקרוב
.המשוטטים בדרכים תמיד צמאים
?ושמך אדוני
.רובין מלנגסטריד אדוני
?אתה צוחק עלי
...אדוני
...הבן שלך
.ביקש ממני לת לך את זה
ואיך רוברט יגן על עצמו ?אם אין לו חרב
הבן האובד לא .יחזור אחרי הכל
בלי דמעות בלי לקבל את סליחתו של אביו
.בלי אפשרות לתקן מה שקרה
?האם ראית אותו מת
הייתי איתו כשמת
מילותיו האחרונות היו על .האהבה שבין אב לבנו
סלח לי על גסותי, אך האבל .שלי התאחר לבוא אפשר לאמר
,התקרב .כך שאוכל לראות אותך
רובין לונגסטריד
אתה איש ממוצא פשוט, אך .מעשיך כשל אציל סקסוני מלידה
.אתה תסעד איתנו
,אך ראשית עליך להתרחץ
.אתה מסריח
הבאתי לך כמה מבגדיו של בעלי
אני מקווה שהם יתאימו לך
...גבירתי
אני זקוק לעזרה .עם שריון הטבעות
!וויניפרד
.לכובע יש סוגר בקצה הצוואר
עכשיו יש להתיר את .החוטים מאחור
.תודה לך .אקח את זה לכיבוס
.מאריון עוד יין בבקשה
עברת מסע ארוך ,כדי להביא אותה אלי
אני לא יכול להחליט האם זה אומר שאתה ראוי לאמון
.או מניפולטיבי
מאריון אני מנסה לאמוד את האיכות של האדם שאנו מארחים
?האם הוא נאה .כן -
בדומה לכל לאיש צבא .שנשאר פכח
שעשע אותנו .בסיפור חייך אדוני
כבר מזה זמן רב לא באים אלינו .אורחים מלבד גובי מיסים
.אני לא יודע מאיפה אני .אני לא יודע מי אני
?מאריון, באיזה צבע עיניו
.אני לא יודעת עדיין
יש לי הצעה עבורך .אישי הצעיר
החזרת חרב שהיא .בעלת משמעות רבה
אם תתן לי מזמנך .היא תהיה שלך
.אני יכול להישאר ליום אחד או יותר
יש לי שאלה לשאול אותך ?ומה היא שאלתך -
המילים בכת החרב ?מה הן אומרות
יש לי המון לספר לך על .הסטוריה על ההסטוריה שלך
.נאה מאוד מצידך
אך לא שמעת את הצעתי עד סופה .אני רוצה שבזמן הקרוב תשאר כאן
בנוטינגהם כבני .האבוד שחזר אלי
.ומכך גם בעלה של מאריון .זה מספיק -
.שתית יותר מידי ...שמעי בבקשה שמעי -
אנחנו יודעים שללא בעל .תאבדי את האדמות כשאמות
?את חולקת על כך
.לא ,לא, אך אם הצהיר שהוא בני -
.הוא יתקבל ככזה .ולכן גם כבעלך
זה חוזה הוגן. לא שהייתי .מצפה מכם להוליד ילדים
.החרב תמורת זמנך לונגסטריד
?יש לנו הסכם .מה?... כן -
מאריון הודיעי למשרתים שבני שב אלי .וביתנו שוב שלם כמקודם
בקשי לצלצל בפעמוני הכנסיה .כביום טוב
.עוד יין בבקשה
!הי הי
התעוררתי בזה הבוקר
והרגשתי צורך אדיר
לישון ביום קודר עד למחר .ובשתית שיכר
הרגשתי עוקץ של .דבורת הדבש
.שיכר תוצרת בית
אם לא הייתי הכומר של הכפר .הייתי בטח שיכור הכפר
.נהדר
גבר יכול לקבל המון .תשומת לב אוהבת כאן
לא ראיתי בחיים שלי כל כך הרבה .נשים פנויות ללא גברים מלבד מנזר
הסוד להצלחה הוא לעולם לא ללכת על הכי יפה
תתחיל עם המכוערת .הזאת שמשמאל
הבחורה שם היא .בערך בגודל שלי
.. אני הולך לגרום לה לחייך !אני אגרום לך לחייך
!בואי לכאן
?ג'ון, למה קוראים לך ג'ון הקטן
?למה אתה רומז
.אני פרופורציונאלי
המפטון חופי אנגליה
נראה שעלינו לחלוק את חדרי.
.כדי לשכנע את המשרתים
אם כבר אנחנו משחקים רמייה ?איך תקראי לי
?בעלי
?או יקירי
.אל תהיה מגוחך
?אז אתה בא או לא
.שאלי אותי יפה
בבקשה בעלי היקר, האם ?תחלוק איתי את חדרי
.כאן
אני ישנה עם פגיון ואם תזוז אפילו ?במילימטר לכיווני אדקור אותך, מבין
.תודה שהזהרת אותי
?מה נשמע .טוב תודה -
כפי שאתה רואה .האנגלים לא ציפו לכם
.‏200 חיילים נחתו על חופי המפטון גודפרי
?איפה אנשיך .הם מתים אדוני
?ולוקסלי .עדיין בחיים -
.אם כך השאר אותו לטיפולי
אני שומע צעדי גבר .בוקר טוב בני
.בוקר טוב וולטר
.אבא .אבא -
אז מה אתה יודע על המוצא שלי
סבלנות, עוד לא הצגת את עצמך ?איפה החרב שלך
?מריון .אני כאן וולטר -
.לכי להכיר לבעלך את הכפר ואנשיו
.אני אדאג לסוסים
אני מרגיש מאושש וחזק קמתי היום בבוקר וזרחתי ממש
.בן 84, זה פשוט נס
.תמיד אהבתי שיחות גברים
?בעל
זה חבל ארץ עשיר ?היכן הצאן והבקר
...נמכר נאכל נגנב
אז מזה כמה שנים כבר ,שאנחנו אוכלים ארנבות
.וחזירי בר בימים מוצלחים ואיילים -
רק אם בא לך לסכן את גרונך .לטובת התליין המלכותי
כל האיילים שייכים .להוד מעלתו
כל הדברים הללו היו מתת האל לכל .לפני שהמלך סיפח אותם לעצמו
אך אם אדם אינו יכול להגן על עצמו ?איך יוכל להיות אדם בזכות עצמו
.ברוך הבא אדוני
.סר רוברטס ... בוקר טוב ג'וזף... הלן -
סר וולטר הוא אדונינו ואתה .בנו רוברטס ותתנהג בהתאם
.סר רוברט אתה מכיר אותי אני טום הנפח .לא הזדקנת ביום -
?אדוני מתי הגברים שלנו חוזרים
האם תמצא את ג'ימי שלי .ותגיד לו לחזור הביתה
בהעדר עבודה ואוכל כל .הנערים נעלמו מהכפר
?הפכו לחיילים .לשודדי דרכים -
?עדיין כאן
בנתיים קראו לי סר רוברט .אני אסביר לכם מאוחר יותר
חברי לנשק, במופע הכי .תרבותי שהם יכולים לספק
,אלן או'דייל, וויל סקרלט, וג'ון הקטן
.ליידי מאריון
אני בטוחה שעבר .עליכם ערב מסעיר
.. כן
.הגברת מאריון לוקסלי, אשתי
.שיחקת אותה .די מהיר אבל כל הכבוד
.יפה לך רובין
...סר רובין
...סר
מאריון חדשות טובות הגיעו אלינו מפפר הארו הבוקר
סר רוברט אני שמח לראות אותך שוב
לא הצגת את עצמך כשנפגשנו בשדה .ברוך השב
כן הייתי צריך .סלח לי אח
?מה קורה כאן
מעבירים לכנסיה של יורק .מהלך פוליטי מלונדון כך שמעתי
זאת התבואה שלנו היא .שייכת לאדמה הזאת
לידי מאריון אני מבצע את ההנחיות של .אלו שמעלי והם אמרו להעביר את הכל
האם הוד קדושתו יודע על ?מקור העושר הקטן שלך
יש זאבים ביורק .זאבים אכזריים
אך הדבורים הם משפחתי .ואני אדונם
אין עוד אח כנסייה כמוני .הדבורים שלי נותנות חיים
.הן החיים שלי סר רוברט
האם ההגמון לא צריך לדעת ?שאתה ניזון מדבש ולא רק בצל ולחם
?ומה עם התבואה לא תגיע בכלל ליורק .אף אחד לא ידבר על הדבורים -
הייתי בתולה זקנה .כשרוברט החל לחזר אחרי
בתה של אלמנה מכובדת .עם קורטוב דם אצולה
נישאנו ושבוע לאחר מכן
הוא עזב על ספינה צרפתית .בדרכו לארץ הקודש
...וזה כל סיפור נישואי לגבר
.שבקושי הכרתי
לילה (כמו אביר) נהדר .קצר אך מתוק
התכוונתי שהוא ... היה אביר נהדר
.אביר לתפארת איש צבא נהדר
.כן כמובן איש צבא לתפארת
...וכולי
עצור עוד תשבור לו את המפרקת
.מאריון
לאט
.אני בסדר
.אני לא יכולה להזיז את רגלי
.תודה
?אדוני
?האם תורי עכשיו
.תודה
.יפה פעלת אישי
ולצפות ברגליה של ליידי לוקסלי . מעבר לחלומותי הפרועים ביותר
אני לא מאמינה .שאתה מכיר את בעלי
.סר רוברטס
הרשה לי להציג בפניך .את השריף של נוטינגהם
.ברוך השב, סר רוברט
השארת את חותמך על ידי הצלת .אייל המלך מטביעה
?מה זה
.מה ששייך לי לפי שווי מטבע למס .יש לי זכות להחרים משק חי או טובין
.אם זה רצון האל
הנה שווי המס בעבור האייל .בשביל אוצר הממלכה
ועזות-המצח שלך כלפי מאריון .תהיה לחוב בינינו
?שיכר דבש ואלכוהול שעורה .נשמע פיצוץ -
יש משהו שאנחנו צריכים לעשות .לשירותך -
מצטער בחורים, הייתם צריכים .לעזוב כשהיתה לכם הזדמנות
.הגיע הזמן לזוז קדימה, קומו
.עצור, עצור את הסוסים
!אתה שם זוז הצידה .אנחנו במשימה מטעם הכנסייה
אף אחד לא עובר עד .שתענו על החידה
.האיש חולה ירח
ומה היא החידה ?חצוף שכמוך
למה יש 18 רגליים ולא ?הולך לאף מקום
תנועה הבאה שלך .תהיה האחרונה
,ערב טוב רבותי !אני דורש לדעת מי אתם -
אנחנו אנשי הברדס .ששמחים לשמוח על חשבונך
האל לקח .ואנחנו נזרע -
אני מציע לזרוע את זה .עכשיו לפני עלות השחר
?למה זה האח טאק
כשהם ירצו אוכל להכריז שאלוהים עשה לנו נס .הכנסיה של יורק לא תוכל להתכחש לכך
? עוד כמה .עוד 11 מייל בערך -
.חשבתי שעזבת
זרענו את השדות
?לא רציתי להעיר אותך
?איפה השגת זרעים
,אם את חייבת לדעת .הם לא נתנו לי
.תודה רבה
המלך ג'ון שלך .אינו המלך שלי
!אתה פתח את השערים הללו
?בשם מי אתה מבקש זאת .בשמו של המלך ג'ון
שלם או הישרף
.כבר שילמתי עבור המלחמה של המלך ריצ'רד .אין לי עוד מה לתת
.שרפו את המקום .קשתים-
.קדימה
בשמו של ג'ון
...מלך אנגליה בחסדי האל
הריני להודיע לכל התושבים
כי ההתקפה מאושרת
אלו אשר יסרבו לשלם על פי חוק
.יענשו בעונשים כבדים
,הוד מעלתך
איבדתי את אמונו .של המלך ג'ון
...אך אולי הוא ישמע לך
.מצבי לא יותר טוב וויליאם
את הרבה יותר חכמה מהינשוף שלך
ומובן שכך, חייתי .הרבה יותר שנים
.אדווארד קח אותו
ג'ון שונה מאוד מריצ'ארד
כשהוא ישרת את הכתר
יתכן שהמלוכה תפגע קשות.
דבר ברור מרשל. מה מטריד אותך?
המלוכה נמצאת בסכנה.
רוטהיים קושר קשר עם פיליפ מלך צרפת
חיילים צרפתיים כבר נחתו על חופי ארצנו והם הורגים אנגלים
.בשמו של המלך ג'ון
ויותר מכך הוא מעודד .מלחמת אזרחים נגד הכתר
בהתחשב באי יכולתינו להגן מפני .פלישה, דבר שברור שיקרה בקרוב
אז כל מה שנותר זה שאימו של ג'ון
תנזוף בו כמו ילד
.ותכוון אותו למלא את חובותיו
לבני יש אויב בחצר המלוכה .אחד שקרוב אליו יותר מכל חבר
.בוגד שכיר של מלך צרפת
?למה את מספרת לי .כשזה תפקידך לספר לו
,איזבלה
את היחידה שיכולה לעשות זאת
ספרי לג'ון כאילו אילו חדשות ששמעת ישירות
מפליפ מלך צרפת אם את רוצה.
?למה שלא תספרי לו את האמת
שווילאם מרשל שהודח בקלון
סיפר זאת לאמו שעליה הוא אינו סומך
אם את שואפת להיות מלכה,
עליך להציל את ג'ון
ואת אנגליה.
גודפרי בוגד !יהודה איש קריות
למען השם זה שקר אמרי ששיקרת!
זאת האמת.
.אני מצטער אהובתי
השריף .מכאן
אדם שלא מוכן להזדהות .דורש לדבר עם השריף
?דורש
צא .אדוני -
.גביית הכספים ממשיכה במהירות
.התור של נוטינגהם הגיע .טוב מאוד -
אמור לסר גודפרי שהשריף של נוטינגהם
.ימלא את חובותיו כמצופה ממנו
אבל אני צופה בעיות מלוקסלי
?אדם עיוור מהוה עבורך בעיה .לא אבל בנו כן
בנו האביר רוברט לוקסי חזר .ממסעות הצלב בשבוע שעבר
?מאריון
.קדימה קדימה
?האם הוא דיבר כבר
.הוא ריגל אחרינו לופ
?ריגל
.רוברט אני מתביישת בך
.שלום מאריון
.באתי להציל אותך
?את מכירה אותו
.נערים זה סר רוברט לוקסלי בעלי
.סר רוברטס עריקי שרווד
.הסירו את החבלים ממני
אני לא חושבת שיש לשחרר .מרגלים כל כך מהר
.זה ממש לא אדיב
?היית צלבן
.כן
?שמעתם את זה נערים .פוצצתם צלבן
.אנשי הם לוחמים טובים .אני לא בטוח -
אני חושב שהכמות והמשקל .נטו לטובתם קצת
.אבל הם זזו חרישי כמו יצורי יער
אבל זה כישרון רק .אם תזכה לגדול להיות גבר
.אל לך להפוך ליצור אותו אתה צד
.אנחנו חיילים .לא, אתם לא -
.חיילים נלחמים למען מטרה ?מה המטרה שלכם
אין לכם ולכן זה הופך אותם למסיג גבול
גנבים פשוטים שיש .להם הרבה ללמוד
?כמו מה
.אני יכול ללמד אתכם איך לקשור קשר
אני יכול ללמד אתכם באיזה עץ .להשתמש כדי ליצור קשתות חזקות
אני יכול ללמד אתכם ליצור חיצים שעפים מעל 6 מטרים
ואני יכול ללמד את מאריון .שתלמד אתכם איך להיות נקיים
.כדי שלא תחלו
אני לא יודע במי אתה נלחם בן .אבל זה לא אני אני לא האויב
אם תרצה לדבר, אתה .יודע היכן למצוא אותי
?רעיה
.מרשאל
זוזו הצידה .פנו דרך למלך
.הוד מעלתך
?מה אתה עושה כאן
?אדוני
אתה מוכן לייצב את הבהמה ?או שקיבלת שיתוק
אתה חושב שלא שמתי לב ?איך נטשת אותי
אם הוד מעלתו זוכר ... את שיחתינו האחרונה
?שיחתינו האחרונה
בשיחתינו האחרונה פיליפ לא היה .בדרכו לכאן עם צי לכובשינו
?מרשל
.חברי, גודפרי
אינו החבר שחשבתי שהוא
הוא גורם לאדוני הארץ .ולברונים לקום נגדי
.הם באים מהדרום עם צבא
מרשל אתה חייב .לעזור לי
אדוני, אנשים שנשכחו הם אנשים מסוכנים
יש להגיד לברונים כשיבואו .הצרפתים, שכולנו בעצם בריטים
סר רוברט בולדווין -
נקים צבא בצפון .ונצעד לכיוון לונדון
.הצבא זקוק למצביא
מלכים חכמים יודעים שיש .לאפשר להביט להם בעיניים
.לשמוע את קולם
בא נרכב יחדיו צפונה .לפגוש אותם
.הם חברו נגד מלכם מרשל
.המלך שלהם
תפגוש אותם כשראשיהם .על חניתות הצבא שלי
.איבדת את המגע שלך מארשל
אולי עדיף לנו לחפש .את הברונים בלעדיך
.ארגן סוס נוסף ורץ, מיידית
.אני רוצה לדעת איפה נמצא גודפרי
.מצאתי אותו אדוני ?איפה -
בנוטינגהם משחק כבנו החוזר של הלורד לאור יום
.אז אנחנו בדרכנו לנוטינגהם
אל תקחו שבויים אל .תשאירו אבן לא הפוכה
.שלח שני אנשים וארבעה סוסים לחוף
הם ישלחו לפריז .עם הודעה למלך
?איזו הודעה .תגיד לו שהרגע הגיע -
.אני אהפוך את המקום למפורסם
בוא אלן
אני אגרום להם לשתות .אתה תגרום להם לרקוד
.בסדר
מוזיקה קולות צחוק מדורה טובה ועליה חיה נצלית
החיים חזרו .אתה השבת אותם רובין
.איך ידעת שזה אני
.מי עוד ישב לידי ללא הזמנה
?כמו חבר מימים עברו
?מה שלומך וויליאם
.שלומי טוב אך אני מוטרד
?מה מביא אותך לכאן
.אני רוכב לצפון הלילה
שמעתי משהו על הכעס של .הברונים נגד גובי המס של המלך
.הכעס הפך לפעולה
.הם נאספים לצאת נגד המלך
אתה חושב שאתה יכול לשכנע ?את הברונים לחזור בהם
.לחזור בהם לא
.לחבור למלך נגד פלישה צרפתית
?מה .עזור לי וולטר -
.אני לא יכול ללכת איתך
אני לא יכול לדבר .בשמו של המלך הזה
.הוא המלך היחידי שיש לנו
.אך לא התקווה היחידה
.הסבר
.מאריון .אני כאן וולטר -
זה חבר וותיק שלי .ווליאם מרשאל
ליידי מאריון לוקסלי .אשתו של בני
ליידי, שמחתי להכיר את רוברט .בלונדון כשירד מהאונייה
אני חושב שאתה יודע .את האמת מארשל
סר וויליאם אני בטוח שתרצה .להכיר את רובין לונגסטריד במקום
.נפגשנו בעבר
.כן אדוני, אני יודע בלונדון
.לא, כשהיית ילד
.בגיל צעיר מאוד
סר וולטרס ואני חזרנו מארץ .הקודש להחזיר אותך הביתה
.אבל נעלמת
.איבדנו את ילדו של תומס לונגסטריד
.זה היה פצע שלעולם לא החלים
.אתה צריך לדעת מה שאני יודע
.אביך היה סתת אבן
?זה משביע את רצונך
.כן, בוודאי
אך הוא היה יותר מזה .הוא היה איש חזון
?מה הוא ראה
.שמלכים זקוקים לנתינים שלהם
.לא פחות מהצורך של הנתינים במלכם
.רעיון מסוכן
אביך היה פילוסוף .והוא ידע לשכנע
.הוא הקסים אותך דרך האוזן והלב
אי אפשר לרשום את .הדברים הללו רובין
.אתה צריך להתחייב להם בעצם נשמתך
.זה מדע הזכרון
עלו ושוב עלו, עד שכבשים יהיו לאריות
לבסוף מאות ואלפי .אנשים נענו לקריאה שלו
צמיתים ואדונים
...עלו ושוב עלו
.עד שכבשים היו לאריות
?ומה קרה לו
.סגור את עיניך
היסודות עדיין קיימים הזכות לחירות לכל האנשים
לונגסטריד נתן לנו את .כתב הזכויות ואת שמה
אתה היית שם
.אתה ראית זאת
.לא ראיתי
.לא מת
.לא עכשיו
.הנה ההעתק שלי של המקור
הצהרת זכויות זאת .נכתבה על ידי אביך
.וכאן כל שמות הברונים שחתמו עליה
,פיצ'ברט, בולדווין .מארשל ואנוכי
מה שהוא רצה זה .זכויות לכל אדם
.חכה שם שיהיו זהות לכל
, סר וולטרס .הגיע אליך שליח
.הבאי אותו אלי
.צעד קדימה אדוני
הלורד .אני שומע -
פיצ'בורג נשרפה .על ידי אנשי המלך
הלורד פיצ'ברט גייס צבא להביס .את המלך ג'ון בלונדון
מארשל מבקש את נוכחותך .בוועידת בארנסדל. - חכה בחוץ
הזדמנות עושה את האדם
.הזמן להעמדת פנים עבר
.בוא חבק אותי כבן
.לך
?מגי, איפה הגברת .אני שלא מוצאת אותה אדוני
ובין אם אנחנו נלחמים על חיינו, על חיי משפחתנו או על כבודינו
.אנחנו נלחם עד מוות
שהית יותר מידי ,זמן בארמונות ווילאם
שהיתי בארמונות ומשם .קיבלתי נקודת מבט שונה
בעוד אנחנו מדברים
המלך פיליפ בדרכו .אל חופי ארצנו
ג'ודפרי והבריונים שלו
.הם צרפתים
כל דקה שאנחנו כאן
.ממיטה חורבן על ארצנו
דמנו הוקז על ידי המלך
.הרבה לפני. גודפרי
חזור ללונדון ואמור למלך
.שנפגוש אותו היכן שיבחר
אנחנו לא נלחם כדי .לשמור על כתרו של ג'ון
.קודם שיכרע ברך לפנינו
יותר מזה אומר לך לורד בולדווין
החזה שלי מוכן למכת החרב שלך
השתמש בחרבי קדימה
?לא ?כי לא את זה אתה באמת רוצה
.זה מה שהוא רוצה
מצויין אני מעדיף לתת אותו לך מאשר לצרפתים
.אתה טועה בי אדוני
אין לי כל זכות או .שאיפה לחבוש את הכתר
אלא לוודא שהוא על ראשו .של הנבחר החוקי
מהיום נהיה כולנו סרים למרות .החוקים שאותם ננסח
לא נהיה ככבשים המובלות .לטבח על ידי השוחטים שלך
.גודפרי הסיט אותך נגדי
הוא עשה הרבה יותר .כדי להשיג את התוצאה הזאת
כאן נולדתי
?מה זה אומר
.זה אומר שזה בלתי נמנע
המלך חייב לשמוע מה יש לנו להגיד
המלך לא התמקח על הנאמנות שכל אזרח חייב לו
.בלי הנאמנות הזאת אין אנגליה
אני דורש לדבר בשמו .של סר וויליאם לוקסלי
!דבר
.דבר אם אתה חייב
כדי להערך לקראת העתיד
.עליך לבנות יסודות איתנים
החוקים בארץ הזאת
.שעבדו את העם למלכם
מלך שדורש נאמנות אך .לא מציע מאום בתמורה
צעדתי מצרפת, לארץ הקודש
.ובחזרה
,וזאת אני יודע
ששלטון אוטוקראטי דינו להיכשל
כשבונים ארץ, זה ,כשם שבונים קתדרלה
.מהיסודות למעלה
.בדרך שמעצימה כל אדם
.והכוח ינבע ממך
מי יכול לסרב לבקשה ?...כל כך הגיונית
אם הוד מעלתו רוצה להציע צדק
,תן לנו אותו בצורת כתב זכויות
המרשה לכל אדם .ללכת בעקבות חלומו
.לפעול על פי מצפונו
.לשלם מיסיו מבלי להכלא
לעבוד לחיות ולהתקיים .על לחם עמלו
.לשמוח עד כמה שיוכל
המלך הזה .יהיה אדיר
כי לא רק יקבל את נאמנות אנשיו
.אלא גם את אהבתם
?אז מה אתם רוצים בעצם
?מבצר לכל אדם
,אצלנו האנגלים .ביתו של כל אדם מבצרו
מה שאנחנו מבקשים הוד מעלתך
.זה חופש
.חופש מעוגן בחוק
הוד מעלתך, רבותי הלורדים
.הצרפתים הגיעו לתעלה
.אדוני הגיעה השעה שלך
.לאחד את כל נתינך ולהובילם לניצחון .רק הנהן להסכמה
?כל מה שאצטרך זה להנהן להסכמה .אני יכול לתת הרבה יותר טוב מזאת
אני נותן את דברתי
.שחוקה כזאת תכתב
.אני נשבע בחיי אימי
.גודפרי יצא לנוטינגהם .אני חייב להשאר עם המלך
אבקש מבלדווין להתלוות אליך .ונפגש שוב בסוס הלבן
.בתום הקרבות
.רובין, אביך היה משכמו ומעלה
ואתה אכן בנו של אביך
?מגי מי אלו
!יחי המלך
,רבותי
.שב למטה אידיוט
.אני השריף של נוטינגהם
.אני צרפתי מצד אימי
לוקסלי הראה את עצמך
לוקסלי
?מי קורה
אני מחפש את רוברט לוקסלי
.בני לא כאן לענות על שאלותיך
.זה נכון
.כי הוא מת בשוחות בצרפת
?ומי אתה אדוני
?מי אני
.אני זה שהרג אותו
.הלחם בי אם תעז
.שהאל ירחם על נשמתך
!שם .לוקסלי -
?שם פרטי מריון -
?אדמה 5000 אקר -
ליידי מרי לוקסלי זאת אני -
!רבותי תיהנו
מי אתה
בואי לכאן
אף אחד לא צריך 4 אלף אקר
חמש...אלף אקר -
.בואי אלי
בודלווין ופיצבורט קחו את .האגף הדרומי ואגף אותם מהמערב
וויל ואלן עלו על הגגות .ובחרו את המטרות שלכם
לכאן מריון
הסתדרו בפעם האחרונה
בואו אחרי
.ג'ון למטה
!ג'ון
עצרו
המלך של אנגליה .בדרכו לחוף
.מי הקצין שלכם
?לאיפה פיליפ אמור להגיע
?איפה מלך צרפת ינחת ומתי
.זה החץ האחרון שלי
.דנג'נס
.בעוד יומיים
.אז יש לנו עוד יומיים
כבר נפרדתי לשלום מגבר .שיצא לקרב ולא שב
?האם תחזור
.בקשי ממני יפה
.אני אוהב אותך מריון
.הוד מעלך, הגענו
.תנו את הסימן
תנו את הסימן
הנה הם שם שם
הדליקו את האש
!הדליקו את האש
קפיטן
תראה את האש שם
התכוננו לנחיתה
?מה החדשות מוולטר מנוטינגהם
סר וולטר נהרג
בידו של גודפרי רבותי
אנחנו יוצאים למלחמה .וזאת עבורי הפעם הראשונה
אני אוביל אותכם קדימה
.זה המון צרפתים
.מה אנחנו הולכים לעשות
הקשתים על ראש הצוק
הפרשים יהיו בחוף .אפגוש אותכם שם
!עד שניפגש !קשתים -
תוכנית מצויינת
למען השם
!התכוננו !התכוננו
אש
!זהירות
!חכו
למען השם מריון
לוקסלי, אסוף את חייליך
.ונצא להתקפה
הכינו את הקשתות
!שחרר
?אנחנו באמת מוכנים לקרב
!!קדימה
!.קשתים קדימה
.קדימה מרשל
.זה מספיק קרוב אדוני
זה לא היה מספיק קרוב לריצ'ארד .ותראה מה קרה לו -
!קדימה
הגנו על המלך
זה עבורך וולטר
?מריון
!נסיגה זאת פקודה .שלא יחליטו לרדוף אחרינו
,סר .סר הם נכנעו
למי הם מריעים
.לו
לא אני מיניתי עצמי למלך
.אלוהים מינה אותי
.אני מלך בחסדי אל
ועכשיו אתם באים אלי עם המסמך הזה
להצר את הזכויות ?שנתנו לי על ידי האל
!אדוני נתת את דיברתך
. לא נתת מילת הכבוד שלך -
!לא הרשיתי לך לדבר אדוני
.היזהר - .גם לא לך גבירתי
.אדוני האמנו לך ,אבל תקבלו במקום -
אתם ברי מזל .שאני במצב רוח רחום
ובאשר לרובין לונגסטריד (בנו של הבנאי (גם הבונה החופשי
על גנבה, הסתה לתסיסה והתחזות לאביר הממלכה - פשעים שדינם מוות
אני מצהיר
,מהיום ועד עולם !כפורע חוק
אשר יהיה כל ימי חייו נדון להיות ניצוד כחיה
עד שגופתו תשמש מאכל
.לשועלים ועורבים
!שמעו, שמעו
בפקודת הוד מלכותו
רובין לונגסטריד הידוע גם כרובין הוד
וכל מי שעוזר לו
.יחשב כפורע חוק בעצמו
כל רכושו יוחרם
.וכל אנגלי רשאי להורגו
.מסמר ופטיש בבקשה
!מסמר
.אתה יכול ללכת
בוא
היער הוא ידידם של פורעי החוק
עכשיו היתומים מארחים .אותנו בברכה בביתם כאן
בלי מיסים בלי חובות .אין עניים ואין עשירים
יש מספיק לכל אחד .סביב שולחנו של הטבע
הרבה עוולות נעשו .בארץ על ידי המלך ג'ון
.שמור עלינו מלמעלה וולטר
.וכך החלה האגדה
בימוי רידלי סקוט
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Torec מצוות Pershepone
בלעדית לאתר הכתוביות Www.Torec.Net